欢呼、祈祷、指天的挑衅、疯颠、狂喜、幸福的哭泣。在蓝黑王朝的故事里，包含着种种的极端情绪，有最好主席的执念，亦有被抛弃者的反击，但最关键的还是复仇，来自狂人穆里尼奥的复仇。而复仇的对象是被称为梦三的巴塞罗那，"小翻译"是穆里尼奥与巴萨的仇恨渊源。

    

    1996年，梦一轰然倒塌，巴萨传控足球哲学创始人克鲁伊夫黯然离开，接替他的人叫罗伯森，而穆里尼奥以翻译的身份出现在诺坎普。在巴萨的几年，穆里尼奥形成了自己的人生哲学和执教理念，他沉醉于克鲁伊夫创造的传控足球，并在罗布森和范加尔两位名帅身边拼命学习。同时，穆里尼奥会在一些无关紧要的友谊赛上主动请缨，申请代理独立指挥。他渴望有朝一日可以独当一面，成为诺坎普的赛场掌舵者，继续书写克鲁伊夫的足球哲学。

    

    但是穆里尼奥的努力没有获得巴萨的认可。巴萨是一家非常重视足坛地位的俱乐部，他们的主教练必须是俱乐部传奇或者超级巨星。在他们看来，穆里尼奥想成为巴萨主教练的努力只是一个小翻译坐井观天的黄粱美梦。而穆里尼奥的所作所为，在巴萨看来是不守规矩的破坏者。当时的巴萨上至主席，下至勤务，都未对穆里尼奥展示出足够的尊重。穆里尼奥对此回忆过一个让其终生难忘的事情，一次勤务向场地浇水，打湿了他的衣服。换做球员或者主教练，勤务一定会诚恳道歉。而那次，勤务一边不屑的笑，一边扬长而去。1998年，当范加尔入主巴萨的时候，一方面他对穆里尼奥技战术之高感到惊讶，而另一方面他对整个巴萨轻视穆里尼奥感到不解。

    

    范加尔走后，穆里尼奥的处境更为艰难，甚至被怀疑越俎代庖窜改战术意图而导致球队输球。2000年在穆里尼奥合同到期之后，巴萨坚决的把他扫地出门。这几年的种种，在穆里尼奥的心里埋下了仇恨的种子，真正让双方走到完全不能调和的地步，是2008年的那个夏天，那时的穆里尼奥风头正劲，打造了铁血蓝军，被誉为当世第一教练。而当时巴萨和穆里尼奥几乎达成了协议，穆里尼奥将回归诺坎普实现当年的梦想。但就在此时，巴萨足球哲学缔造者克鲁伊夫的一句话封死了穆里尼奥回巴萨的大门。穆里尼奥的足球哲学是反巴萨式的，于是巴萨转头选择了没有执教经验的瓜迪奥拉。为什么？因为瓜迪奥拉是克鲁伊夫一手提拔的球队核心，因为瓜迪奥拉是曾经诺坎普的国王，而穆里尼奥只是一个"小翻译"而已。

    

    或许巴萨忘记了一个事情，早在2004年，有一支球队就踢出了传控和高位逼抢的雏形，那支球队叫波尔图，他们的主教练叫穆尼尼奥。这是一个极其诡异却很无奈的场景，一个一无所有的年轻人，经过数年苦修和努力，终于气喘吁吁地攀登上了最高峰，抬起头，却发现一个衣着华丽的公子哥已经优悠闲的品着茶，惬意的微笑。据说事后穆里尼奥站在巴萨的队徽下说道，本人穆里尼奥永远不会执教巴萨。在被巴萨拒绝之后，穆里尼奥带着强烈的不甘和愤怒，选择了遥远的亚平宁半岛入主国际米兰。或许从那天起，穆里尼奥就注定要用与巴萨相反的足球理念和巴萨一生为敌，而复仇也成了蓝黑王朝的关键词。当时的国际米兰虽然完成了意甲的三连冠，但球队核心队员年龄偏大，阵容开始老化，在欧洲赛场上竞争力不足。欧冠是国际米兰的目标，也是穆里尼奥的复仇的方式，他要用欧冠向巴萨证明一个事情，你们没选我是你们最大的失误。